Storage expansion options are the one thing mini-pcs are bad for, so not really any great options there.
You could get a m2 to SATA adapter board, but getting the additional drives powered if you don’t have a ATX PSU isn’t fun.
And yes, use USB only for rarely accessed data.
Minetest with mods & SuperTuxKart