It was because they’d given him the supplies he needed to restart the bar after the FCA revoked his business license. So they were threatening to take back the equipment and start charging him rent again if he continued to do arms deals on the station.
Funny, cause Michael Dorn and Mirina Sirtis were in Mass Effect. I guess Bioware knows their crowd.