You probably just need to transcode your videos to match whatever client you’re watching on. I run jellyfin from a raspberry pi without any problem once things are encoded properly.

For books and manga I use calibre-web, having used Calibre for a while before self hosting.